Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für atribuir

asignarNo podemos asignar nuevas tareas a la UE y luego no financiarlas. Não podemos atribuir novas tarefas à UE e, depois, não pagar por elas. El señor Barroso pronto asignará las carteras a los nuevos Comisarios. Em breve José Manuel Barroso atribuirá pastas aos novos Comissários. De esta manera podremos asignar 14 000 millones de euros a usos medioambientales. Assim, conseguiremos atribuir 14 mil milhões de euros para utilizações ambientais.
atribuirDebemos, pues, atribuir la responsabilidad a quien corresponda. Portanto, é preciso atribuir a responsabilidade a quem ela cabe. Por lo tanto, no puedo atribuir todos los fracasos de la Unión a Bélgica. Não posso, por conseguinte, atribuir à Bélgica todos os fracassos da União. Este aumento se debe atribuir, al menos en parte, a las actividades de divulgación. Este aumento deve atribuir-se, pelo menos em parte, às actividades de sensibilização.

adscribir
imputarComo ya hemos debatido, también debemos tener cuidado de no imputar la responsabilidad a las instituciones o personas equivocadas en el transporte marítimo. Tal com já debatemos, também temos de ter o cuidado de não atribuir a responsabilidade no transporte marítimo a pessoas ou instituições erradas.

Wörterbuch